Description: Information, news and opinions about professional translation
To achieve the best MT results, you should first correct the source text, when it is a scanned hard copy or an automatic transcription of recorded speech. Here are a few practical suggestions:
When the source text is good, you can skip pre-editing, but, when it is questionable or poor, pre-editing enhances the quality of the resulting machine translation and helps the post-editor achieve the desired quality.
Some installations of memoQ suffer an annoying problem: cut and paste doesn’t work. The rest of the program works, as does copy and paste, but not the "paste" part of cut and paste: memoQ deletes your text at Ctrl+X all right, but it does not save it to the clipboard, so you have nothing to paste when you hit Ctrl+V.
Transblawg | Weblog on German-English legal translation, no longer from Fürth
Transblawg | Weblog on German-English legal translation, no longer from Fürth
SDL Trados Studio Manual
Tips for Translators
Tips for Translators