Home - Arlation Media Services
Description: Arlation offers top-notch services in text translation, game localization, Arabic voice-over, and best dubbing, Assassins Creed Mirage, Phantom Liberty
game localization (21) text translation (17) arabic voice over (6) arabic fonts (5) arabic dubbing (4) assassins creed mirage (3) phantom liberty (2) arlation (1) best arabic translation (1) best dubbing (1)
arlation It’s simple, we are the masters of the second most difficult language in the world; Arabic. ArabHardWare بالحديث سريعاً عن الترجمة، فلا شك أن يوبي سوفت واحدة من أهم الشركات التي تدعم المنطقة العربية من حيث الترجمة لألعابها سواء على مستوى القوائم والنصوص ، ولكن الشئ الأكثر إبهاراً أن هناك ترجمة لبعض الـ Texture في اللعبة مثل خريطة التحالف التي تظهر عليها أسماء الممالك في اللعبة باللغة العربية إذا كنت تلعب اللعبة بالعربية وهو من الأمور التي كانت مفاجأة لي على المستوى الشخصي واحببتها كثيراً ArabHard
ولهذا أرفع قبعتي شاكراً مجهودات فرق Bethesda الشرق الأوسط الواضخة في تقديم ترجمة فعلياً تليق بمنطقتنا المرموقة!
أما بخصوص تعريب اللعبة و نسخة الشرق الأوسط و شمال افريقيا منها, فاللغة العربية فى هى الأكثر إتقاناَ من الأستوديو , من ناحية إختيار المصطلحات الدقيقة واستخدم خط واضح وبحجم مناسب , بل أن هى أول الألعاب التى تقدم قراءة النصوص صوتيا باللغة العربية , تحية كبيرة لفريق العمل فى على هذا الأنجاز. أما بخصوص محتوى نسخة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا, فلم يحذف منها شئ وقد صدرت كما هى دون التعديل عليها
Home - Arlation Media Services