APOKRYF RUSKI | Otwarte Ukraińskie Zasoby Naukowe
Description: Tłumacz języka ukraińskiego, tłumaczenia ustne: konferencyjne, symultaniczne, kabinowe, konsekutywne, delegacje na ukraine, delegacje z ukrainy
ukraine (923) konferencje (282) tłumaczenia ustne (25) tlumacz (19) ukraiński (11) konsekutywne (4) ukraińskiego (2) tlumacz jezyka ukrainskiego (1) symulataniczne (1) kabinowe (1)
Urodziłem się w Polsce, jestem obywatelem RP. Posiadam dyplom ukończenia filologii ukraińskiej na Uniwersytecie Warszawskim; pracowałem jako dziennikarz i spiker Redakcji Ukraińskiej Polskiego Radia dla Zagranicy, a także dziennikarz prasowy.
Tłumaczę od ponad 20 lat. Mój przekład jest SZYBKI, DYNAMICZNY, CZYSTY, pozbawiony pauz i dźwięków nieprzyjemnych dla ucha. Wiem, co to estetyka słowa mówionego, jestem odporny na stres, posiadam zdolność długotrwałej koncentracji, szybko przetwarzam dane, mam refleks językowy.
Staram się ułatwić uczestnikom spotkania nawiązanie partnerskiego kontaktu, wytworzyć atmosferę zaufania i życzliwości. Przekazuję wiernie treść i sens wypowiedzi, nie ingeruję w nią i nie interpretuję, jeśli zachodzi potrzeba – uzupełniam i wyjaśniam. Dbam o to, by partnerzy spotkania dobrze się zrozumieli.
APOKRYF RUSKI | Otwarte Ukraińskie Zasoby Naukowe