Description: ┇ Dipl.-Fachübersetzerin für Technik 29640 Schneverdingen ┇ Ihre Produkte sind erstklassig und ihren Preis wert? Das gilt auch für meine Übersetzungen ┇
Ein Fenster mit Lüftungsschlitzen gibt noch keine „air condition“. Eine präzise Übersetzung erfordert das genaue Verstehen des Ausgangstexts und die präzise Recherche und konsistente Verwendung der Terminologie. Dafür bin ich ausgebildet. Durch jahrelange Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools wie SDL Trados oder memoQ bringe ich Konsistenz in Ihre Texte.
Ein Text muss ebenso funktionieren wie ein Produkt. Wenn eine Betriebsanleitung für eine Maschine fehlerhaft ist, gilt die Maschine als defekt. Vertrauen Sie daher Ihre Texte lieber einem Profi an. Ich sorge dafür, dass auch Ihre Texte funktionieren.
Sie haben einen Text als Word-/Excel- oder PowerPoint-Datei vorliegen? Eine Broschüre oder einen Katalog mit InDesign erstellt? Ihre Inhalte in CMS wie Wordpress oder TYPO3 gespeichert? Und die Übersetzung soll die gleiche Form (und Formatierung) haben wie Ihr Original? Das erledige ich für Sie.