Un seul exemplaire de l’édition parisienne du livre, conservé précieusement à la Bibliothèque municipale de Versailles , a survécu à la destruction. Disparue de la circulation pendant plus de 150 ans, cette étonnante « cymbale du monde » s’est remise pourtant à tinter aux oreilles des amoureux de la littérature et des livres avec plusieurs nouvelles éditions publiées aux 18 e , 19 e et 20 e siècles. Les spécialistes débattent de sa signification avec passion depuis près de cinq siècles : plusieurs croient q
Tous s’accordent cependant pour y voir un chef-d’œuvre réjouissant et riche en signification , bien au-delà de ces interprétations religieuses. La présente adaptation en français moderne Une première version en français moderne du Cymbalum mundi a été proposée en 2002 par Laurent Calvié dans un livre aujourd'hui épuisé (mais toujours disponible en format électronique): Bonaventure des Périers, Cymbalum mundi, suivi de « Bonaventure Des Périers » par Charles Nodier, adaptation en français moderne, préface, n
Ces étranges personnages tiennent des propos comiques sur des questions sérieuses – l’abus de pouvoir, les inégalités sociales, le mensonge, l’appétit pour la gloire, la violence dogmatique de la religion, les mauvais traitements infligés aux animaux, la polarisation sectaire, les « fausses nouvelles », le refus du dialogue… – qui paraissent d’une troublante actualité près de cinq siècles plus tard.