Description: Musik- und Textprojekt | „Le Bateau ivre: französisch-deutsche Lesung in Klangräumen
musik (13293) deutsch (2890) text (2418) französisch (645) lesung (301) rimbaud (18) le bateau ivre (4) klangräume (4) textprojekt (2) weltgeräusche (1)
Projektbeschreibung
Das 25-strophige Gedicht „Le Bateau ivre“, das Arthur Rimbaud als Siebzehnjähriger schrieb, gilt als erster lyrischer Aufbruch in die Moderne. Es beschreibt mit bis dahin nicht gehörter Sprachkraft und ekstatischen Visionen die Reise eines Schiffes aus „gezähmten“ Gewässern ins ungeheure, offene Meer, - und seinen Untergang.
In unserem Musik- und Textprojekt versuchen wir, uns diesem Text anzunähern und ihm einen neuen Ausdruck zu geben - auf verschiedenen Ebenen. Zum einen durch eine für das Projekt neu enstandene Übertragung ins Deutsche (Dieter Koller), entsprechend dem poetologischen Credo von Rimbaud: „Man muss absolut modern sein“. Bis in jüngster Zeit standen nur Übertragungen zur Verfügung, die entweder aus dem deutschen Expressionismus oder der Nachkriegszeit stammen. Der Text wird von zwei verschiedenen Sprechern auf