müller (515) schubert (160) vertaling (121) winterreise (19) die schöne müllerin (7) winterreis (3) schwanengesang (1) mooie molenaarsdochter (1)
Deze site is bedoeld om u kennis te laten maken met mijzelf en met een aantal fragmenten uit mijn zingbare vertalingen van "Winterreise" en "Die schöne Müllerin", wellicht de beroemdste liederencycli die ooit zijn geschreven. De gedichten zijn van de Duitse dichter Wilhelm Müller (1794 - 1827) en de muziek is van de Weense componist Franz Schubert (1797 - 1828), maar dat wist u natuurlijk al.
Ik neem aan dat u op zoek bent naar een vertaling van (een van) genoemde cycli. Er zijn weinig (zingbare) vertalingen, zodat het voor de hand ligt ook te wijzen op die van mij.
Wellicht wilt u (een van) de vertalingen gebruiken om het werk voor een breder publiek, dat de Duitse taal niet of onvoldoende machtig is, toegankelijk te maken. Welnu, dat is precies wat ik voor ogen had toen ik eraan begon. Of ik daarin geslaagd ben, is niet aan mij om te beoordelen. Misschien wilt u (een van) de vertalingen wel zelf in besloten kring uitvoeren of mogelijk zelfs tijdens een openbaar concert, of wilt u naast de Duitse tekst een vertaling opnemen in een programmaboekje.