Description: Technische Übersetzungen, SEO-Redaktion, Untertitelung in die französische Sprache: Sichern Sie den Erfolg Ihrer Produkte auf dem französischen Markt.
seo (22611) französisch (638) technische dokumentation (191) lokalisierung (55) untertitelung (22) technische übersetzung (19)
Sind Sie als Vertriebsingenieur, Marketingmanager oder Exportmanager auf der Suche nach Möglichkeiten, Ihre Produkte effizient auf einen neuen Markt zu bringen? Oder wollen Sie Ihre Beziehung zu bestehenden Kunden in Frankreich verstärken und ausbauen?
Wenn Sie bisher Schwierigkeiten hatten, auf dem französischen Markt Resonanz zu finden, liegt es nicht unbedingt daran, dass „die Franzosen nur ihrer eigenen Technologie vertrauen“, wie es oft von entmutigten Firmenvertretern zu hören ist. Es kann auch daran liegen, dass Ihre Lokalisierungsmaßnahmen nicht ausgereicht haben, um den französischen Markt zu erobern. In der Tat lassen sich Franzosen einerseits mit der bewährten deutschen Qualität und andererseits mit innovativen Ideen und Technologien überzeugen
Heutzutage beherrschen die meisten Franzosen ein verhandlungssicheres Englisch, jedoch lassen sie sich mit Inhalten, die in ihrer Muttersprache verfasst worden sind, besser überzeugen. Eine Lokalisierung, also die Anpassung der Inhalte und Darstellungsweise an der Kultur des Zielmarkts, kann auch den Tritt in das ein oder andere Fettnäpfchen verhindern. So ist es für Ihren Erfolg auf Ihrem neuen Zielmarkt entscheidend, Ihre Firma und Produkte auf Französisch mit der geeigneten Wortwahl darzustellen.