В каждом слове бездна пространства , — сказал наш Великий Сатирик про Наше Всё. Он мог бы сказать это про весь словарь. Слово — не упаковка для готовых значений, а неисчерпаемый смысловой потенциал. Об этом мой блог, главным образом, о шведском слове глазами переводчика-носителя русского языка.
Переводи не слова, а смысл.
Смысл не равен значению. Он не сводится к прямому и буквальному содержанию, а производен от всех прагматических параметров речевого акта и обитает в оговариваемой ситуации.