Ojciec Pio powtarzał, że chce, by każdy mógł powiedzieć: „Ojciec Pio jest mój” . Pragnął swą miłością i modlitwą otoczyć każdego człowieka. Słowa te przyświecały kapucynom z San Giovanni Rotondo, którzy przed kilkudziesięciu laty wydali jego korespondencję. Pragnęli oni, by – zgodnie z intencją Ojca Pio – każdy człowiek mógł czerpać bezpośrednio z ogromnej skarbnicy jego duchowości.
Listy Ojca Pio nie doczekały się jeszcze całościowego tłumaczenia na język polski.
We wrześniu 2017 roku rozpoczęła pracę komisja składająca się z tłumaczy i kapucynów, która ma na celu przygotowanie do publikacji wszystkich czterech tomów listów Ojca Pio. Przed tłumaczami stoi wymagające zadanie, by wiernie i pięknie przełożyć na język polski słowa Ojca Pio zapisane dialektową formą języka włoskiego sprzed około stu lat.