Vnitřní krajiny – David Votrubec
Description: Přepisy česky i německy psaných textů z kurentu a dalších starých písem
němčina (92) překlad (43) přepis (8) kurent (5) fraktura (3) švabach (1) staroněmčina (1) novogotika (1) kurzíva polokurzíva
Korektury česky psaných textů Přepisy česky i německy psaných textů z kurentu
Vystudovala jsem historii, ale více než práce v archivu mě baví korektury, kterými se zabývám přes deset let. Mám zřejmě nějaká speciální čidla na jakékoli nesrovnalosti v textu a žádná chybějící čárka nebo mezera navíc, nedej bože hrubka mě nenechává chladnou... Na vysoké škole jsem si osvojila velmi specifickou dovednost, a to čtení novogotických písem, polokurzívy i kurzívy. Je to někdy práce téměř detektivní a moje radost z rozluštění nečitelného slova je pokaždé nezměrná.
S německým novogotickým písmem (kreslenou frakturou, polokurzívním Kanzleischriftem a kurzívním Kurentschriftem) se nevyhnutelně setká každý, kdo se bude zabývat studiem písemností pocházejících z doby od 16. století do téměř poloviny 20. století. Kurentem se v českých zemích psaly až do období národního obrození i české texty, poté převážilo písmo humanistické. Německé texty jsou obvykle psány kurentem až do konce 2. světové války. Čtení starých textů má svá specifika. Zakázku mohu přijmout pouze v případě
Vnitřní krajiny – David Votrubec