Space for Newspeak here!
This is all.
In init.el, overrode (using ":before-until" advice) handling of function org-html-src-block from ox-html.el. The change, upon encountering a src_block with language newspeak, exports a div with a class evaluator used by Ampleforth.js. Place the following advice to the init.el