Home_eng - Pauline Bugler
Description: Ich arbeite als Übersetzerin (Deutsch Englisch) für Nachrichten und Beiträge. Ich lektoriere Dissertationen, wissenschaftliche Texte und Präsentationen.
Nach meiner Ausbildung zur Wirtschaftsübersetzerin (D/E) mit Erwerb des Diploms der Industrie- und Handelskammer (IHK) habe ich mein Studium der Publizistik, Politikwissenschaft und Ethnologie an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz mit Abschluss Magister Artium absolviert. Auch bin ich Mitglied der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.
Parallel dazu habe ich einen Diplomkurs in „Journalism und Newswriting“ an der London School of Journalism mit Auszeichnung abgeschlossen. Während meines Studiums in Mainz wurde ich von wissenschaftlichen Mitarbeitern des Instituts für Journalismus und des Instituts für Ethnologie und Afrikastudien gebeten, wissenschaftliche Texte in meiner Muttersprache Englisch zu lektorieren bzw. aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen. Die Tätigkeit als wissenschaftliche Lektorin und Übersetzerin übe ich nach wie
Meine berufliche Laufbahn habe ich als Nachrichtenredakteurin bei der Deutschen Presse-Agentur dpa 2001 in Hamburg begonnen. Knapp ein Jahr später (Juli 2002) bekam ich eine Festanstellung als Nachrichten- und Feature-Redakteurin. Zu diesem Zeitpunkt wurde der Englische Dienst nach Cork, in mein Heimatland Irland, verlegt. Dort war ich für die Überprüfung auf Aktualität und Richtigkeit von Inhalt und Sprache der Meldungen der weltweit berichtenden Korrespondenten des Englischen Dienstes zuständig. Dort über
Home_eng - Pauline Bugler