Description: Ümraniye Saygın Noter Yeminli Tercüme Bürosu - Her Dilde Yazılı ve Sözlü Yeminli Tercüme #separator_saBize Ulaşın 0534 988 74 [email protected]
tercüme (77) almanca (51) yeminli tercüme (34) fransızca (18) ingilizce tercüme (11) ümraniye tercüme (3) her dilde çeviri (2) üsküdar tercüme noter tercüme
You are using an outdated browser. Upgrade your browser today or install Google Chrome Frame to better experience this site.
Saygın Tercüme, Yazılı Tercüme; İdari şartnameler, teknik şartnameler, hukuki belgeler, patent başvuru belgeleri, teknik yazışmalar, ticari yazışmalar, ehliyet, nüfus cüzdanı, transkript, diploma, yüksek lisans tezleri, doktora tezler, denklik belgeleri, sunumlar, şirket faaliyet raporu, oda sicil kaydı, imza sirküleri, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, ihale evrakları, hukuk tercümeleri, boşanma davaları, vize belgeleri tercümeleri, tıbbi, medikal cihazların kullanma kılavuzları, ticari yazışma, kitap
Kelimelerin değil cümlenin taşıdığı anlamın hedef dile çevrilmesi gerekir. Tercümanlık yapan kişilerin çeviri yapacakları dilin kültürel yapısını da bilmesi ve doğru yansıtabilmesi gerekir. Bazı işlerde birebir çeviriden kaçınmak, tercümeyi hedef kitlenin kültürü doğrultusunda gerçekleştirmek gerekir. Özellikle slogan, espri ve üslup gibi kültürel farklılıklara dayalı söz öbeklerinin yaratıcı bir yaklaşımla hedef dile aktarılması önem taşır. Sadece dil bilgisinin yeterli olmadığı çeviri konusunda iki dilde